Where can I see what IP address the easyTRX3S has been assigned on the network?

Connect the device to your PC or Mac via USB and launch the programming tool.
There, under Advanced>WiFi, you can view the assigned IP address.
Alternatively, open your router’s web interface and look for the connected devices. You’ll find the easyTRX3S in the list there.